Programa Ruso B1
Datos básicos de la asignatura
Centro: Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla
Nombre: Ruso B1
Código: 660036
Fecha de inicio/fin de curso: 28.09.2023 / 22.05.2024
Coordinadora designada por el Área: Viktoria Kisternaia viktoria@us.es
Datos básicos de los profesores
Área: Ruso
Nombre: Viktoria Kisternaia (VK)
Despacho: Instituto de Idiomas, Avda. Reina Mercedes s/n
Teléfono: 954 55 12 98
1. MODALIDADES
Anual
Curso de septiembre a mayo, con tres horas semanales repartidas en dos clases de hora y media en días alternos.
Anual Libre
Este tipo de matrícula solo da derecho a exámenes. No da derecho a la asistencia a clases.
Dichas modalidades se impartirán de manera presencial, si bien se aplicarán medidas sanitarias de distanciamiento interpersonal y limitación del aforo permitido en las aulas, además de cuantas recomendaciones sanitarias y protocolos de actuación sean previstos por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Universidad de Sevilla (SEPRUS). No obstante, en función de las medidas adoptadas por las autoridades estatales, autonómicas o académicas competentes en materia sanitaria, la docencia podrá pasar a ser parcial o totalmente online, a través de las plataformas y medios técnicos facilitados por la US.
2. OBJETIVOS
2.1 Objetivos generales:
El objetivo general de este curso consiste en repaso y perfeccionamiento de las estructuras básicas gramaticales adquiridas en los cursos anteriores. Ampliación del vocabulario y fluidez en la expresión, tanto oral como escrita. Introducción a la prensa rusa.
2.2 Objetivos específicos:
- Expresión e interacción oral: el alumno será capaz de expresar sus ideas y opiniones sobre temas mas o menos complejos con algunas interrupciones. Su elección de vocabulario no le impedirá comunicarse ni cometerá muchos errores que provoquen malentendidos.
- Expresión e interacción escrita: el alumno será capaz de demostrar un alto grado de corrección gramatical, sin apenas cometer fallos básicos, usando las estructuras y el vocabulario propios del nivel.
- Comprensión auditiva: el alumno será capaz de entender el ruso hablado a un ritmo moderado.
- Comprensión de lectura: el alumno será capaz de comprender textos de cierta complejidad propios de su nivel.
3. COMPETENCIAS
3.1 Cognitivas o conceptuales
- Comprender textos orales y escritos en ruso dentro de un contexto o registro concreto.
- Conocer y comprender las reglas de funcionamiento y saber utilizarlas para comunicarse de manera adecuada a su nivel de competencia lingüística.
- Organizar y planificar un texto oral y escrito.
- Profundizar en el conocimiento de las culturas y costumbres de otros países.
- Saber adecuarse a cada situación concreta escogiendo de manera oportuna entre los varios medios, formas y registros de comunicación.
3.2 Instrumentales o procedimentales
- Producir textos orales y escritos en riso, adecuándolos a un contexto o registro completo.
- Hacer un uso rápido, activo y frecuente de la lengua aprendida.
- Interactuar y mediar en diferentes contextos y situaciones.
- Colaborar con eficacia en parejas y en grupos de trabajo.
- Participar activamente en discusiones de grupo.
- Organizar y supervisar el propio aprendizaje, tomar decisiones y autoevaluarse.
- Aplicar estrategias apropiadas para compensar, en una situación de comunicación oral o escrita, deficiencias en el dominio del código lingüístico u otras lagunas de comunicación.
3.3 Actitudinales y sociales
- Responsabilizarse del propio proceso de aprendizaje e incrementar su autonomía.
- Adaptarse a nuevas situaciones.
- Potenciar su relación con otras culturas y su competencia intercultural.
- Fomentar una actitud reflexiva y crítica basada en la tolerancia y en el respeto hacia las formas socioculturales distintas a la propia.
- Concienciarse de la necesidad de saber comunicarse en distintas lenguas en la formación y futura actividad de cualquier profesional.
4. LIBROS DE TEXTO
- Жили-были…, (12 уроков русского языка. Базовый курс) (manual) L. V. Miller, L. V. Politova. (Zlatoust, S. Petersburgo). ISBN: 5-86547-286-0
- Жили-были…, (12 уроков русского языка. Базовый курс), (cuaderno de ejercicios), L. V. Miller, L. V. Politova, (Zlatoust, S. Petersburgo). ISBN: 978-5-86547-351-4
- Россия день за днём. Выпуск 1.А.Родимина, Н.Ландсман. (Zlatoust, S.Petersburgo). ISBN: 978-5-86547-489-0
Atención: Diversos aspectos del temario, poco desarrollados en el manual, se verán completados con otros materiales suministrados por la profesora.
5. BLOQUES TEMÁTICOS
Bloque 1: En la tienda.
- Comentar las diferencias entre grandes superficies y pequeños comercios, sus ventajas e inconvenientes
- Conocer las secciones de una tienda rusa y sus artículos (donde y qué se puede comprar)
- Orientarse en los precios
- Genitivo con los numerales
- Dativo con los verbos de movimiento
- Refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y su aplicación a situaciones reales
Bloque 2: Transporte.
- Elegir los medios de transporte a la hora de emprender un viaje
- Desplazarse dentro de una ciudad
- Opinar sobre distintos medios de transporte
- Describir viajes
- Verbos de movimiento con prefijos
- Refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y su aplicación a situaciones reales
Bloque 3: En el restaurante.
- Hablar sobre la comida. La cocina rusa y española: platos típicos y recetas
- Leer los menús y pedir platos. Las costumbres rusas en la mesa
- Expresar opiniones y hábitos relacionados con las dietas (nuevas formas de comer)
- Verbos de movimiento (нести-носить, везти-возить, вести-водить)
- Estilo indirecto
- Construcciones “мне пришлось + infin. y мне удалось + infin.”
- Refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y su aplicación a situaciones reales
Bloque 4: Retrato.
- Describir a una persona
- Opinar sobre las características físicas y cualidades personales ("la belleza interior")
- Opinar sobre moda
- Conocer algunos pintores rusos y sus obras
- Oraciones subordinadas condicionales
- Refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y su aplicación a situaciones reales
Bloque 5: Teatro, cine.
- Orientarse en el teatro
- Expresar opiniones sobre las obras, resumirlas, mencionar actores y directores
- Géneros de las películas (comedia, acción, etc. )
- Obtener la información necesaria de los carteles y programas
- Verbos con partícula - СЯ (semirreflexivos, de acción recíproca y de acción reflexiva propia)
- Sustantivos formados de verbos (morfología)
- Empleo del imperativo de los verbos imperfectivos y perfectivos
- Conocer refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y aplicarlos a situaciones reales
Bloque 6: Enseñanza.
- Hablar sobre enseñanza, educación y trabajo
- Conocer las profesiones, hablar sobre el prestigio y satisfacción laboral. La vocación
- Nociones sobre el gerundio: significado, forma y empleo
- Gerundios imperfectivos y perfectivos
- Significado y empleo de los verbos ИзучатьУчить-Учиться-Заниматься
- Oraciones subordinadas con las conjunciones Хотя у Несмотря на то что
- Conocer refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y aplicarlos a situaciones reales
Bloque 7: Fiestas, tradiciones y costumbres.
- Conocer y comparar tradiciones, costumbres y fiestas rusas con las españolas
- Utilizar fórmulas de felicitación (cumpleaños, Navidad...)
- Nociones sobre el participio: participios activos y pasivos
- Participios activos de presente y pasado
- Formas completas y breves de los participios pasivos. La voz pasiva
- Conocer refranes y dichos populares rusos sobre el tema estudiado y aplicarlos a situaciones reales
6. METODOLOGÍA
La docencia de esta asignatura será ejercida a través de clases teórico-prácticas que implicarán tanto los profesores como al alumnado en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Se propondrán actividades y tareas que permitan la observación de los fenómenos de la lengua y el reconocimiento de las reglas gramaticales y funciones comunicativas que actúan en ellos. Éstas se combinarán con actividades controladas y semi-controladas para facilitar al alumnado la adquisición de las estructuras y funciones de la lengua, y actividades libres, para fomentar la fluidez en la expresión lingüística. El trabajo en el aula y fuera de ella estará fundamentado en la práctica de las distintas destrezas: productivas (expresión oral y escrita); receptivas (comprensión oral y escrita e interpretación de códigos no verbales); y las basadas en la interacción y la mediación. La reflexión sobre la lengua y los aspectos socioculturales e interculturales serán partes fundamentales de los contenidos del curso.
El trabajo en grupos y en parejas serán herramientas básicas de nuestro sistema docente. Con estas dinámicas se pretende estimular la interacción y la fluidez en la expresión oral, el apoyo en los compañeros para el aprendizaje común y el fortalecimiento de la confianza en la propia capacidad de expresión. Asimismo, se promoverá el aprendizaje autónomo, dirigido por el profesor, tras haber establecido con éste las necesidades y los objetivos de las distintas actividades a realizar.
7. EVALUACIÓN
Evaluación presencial
- Prueba escrita
- Prueba oral
La evaluación final constará de una prueba escrita y de una prueba oral posterior. Para realizar la prueba oral, se deberá haber superado previamente la prueba escrita.
La fecha concreta del examen oral de cada alumno se publicará junto con los resultados del examen final escrito.
En ambas pruebas se abordarán tanto los contenidos como las destrezas correspondientes al nivel B1 según el MCERL.
Esta asignatura es anual. Los alumnos contarán con dos convocatorias de exámenes oficiales: junio y septiembre.
7.1. Examen final
- Prueba escrita (duración: 3 horas)
- Tareas de comprensión auditiva puntuación: 25%
- Tareas de comprensión de lectura puntuación: 25%
- Tareas de expresión e interacción escrita puntuación: 25%
- Prueba oral (Duración: 10-15 minutos)
- Tareas de expresión e interacción oral puntuación: 25%
Se deberá demostrar la capacidad de desenvolverse con espontaneidad en una conversación que trate temas cotidianos de interés personal o pertinentes para la vida diaria (familia, viajes, trabajo, acontecimientos actuales), expresándose con frases enlazadas de forma sencilla para describir experiencias, hechos, objetivos y reacciones personales; asimismo, de explicar y justificar brevemente proyectos y opiniones personales; narrar una historia o un relato, o bien la trama de un libro o película.
7.2. Criterios de evaluación
- EVALUACIÓN ESCRITA: se evaluarán la comprensión oral y lectora, la competencia léxico-gramatical y la expresión escrita (corrección, adecuación al tema, recursos léxico-gramaticales).
- EVALUACIÓN ORAL: se evaluarán la corrección léxico-gramatical, la adecuación al tema y/o la situación, la coherencia, la cohesión, la comprensión, la capacidad de interacción, la pronunciación y la fluidez.
7.3. Calificación
- Para superar la prueba escrita tendrás que obtener el 50% de la puntuación máxima. Es, además, requisito imprescindible haber aprobado con ese mismo porcentaje del 50% todas las destrezas de las que consta la prueba: comprensión auditiva, comprensión de lectura, y expresión e interacción escrita.
- Si no se supera alguna de las citadas destrezas, las otras NO serán evaluadas, y se obtendrá la calificación “SUSPENSO” en el conjunto de la prueba escrita y como calificación numérica la nota “3”. Así se reflejará en el acta correspondiente.
- Para poder presentarse a la prueba oral el alumno tendrá que haber aprobado previamente la prueba escrita.
- Para poder presentarse a la prueba oral tendrás que haber aprobado previamente la prueba escrita.
- Para superar la prueba oral el alumno deberá obtener el 50% de la puntuación máxima. En caso de no superar dicha prueba oral, se obtendrá la calificación de “SUSPENSO” en el conjunto de la prueba y como calificación numérica la nota “4”. Así se reflejará en el acta correspondiente.
- En caso de superar la prueba escrita la calificación se conservará durante todo el curso académico.
EVALUACIÓN ONLINE
En caso de un escenario que implique la realización de los exámenes de manera no presencial (online), estos se harán con los recursos técnicos proporcionados por la US. El alumno deberá contar con un dispositivo provisto de cámara y micrófono, además de conexión a Internet.
El examen tendrá dos partes, una escrita y otra oral:
- La parte escrita constará de dos o tres ejercicios de expresión e interacción escritas. También se podrán incluir ejercicios de tipología léxico-gramatical.
- La parte oral incluirá de uno a tres ejercicios de expresión e interacción orales.
Los alumnos que aprueben la parte escrita tendrán que realizar la parte oral obligatoriamente para aprobar la asignatura. Y para aprobar el curso, será necesario aprobar las dos partes del examen con una nota mínima de 5,0 sobre 10,0 en cada parte.
A aquellos alumnos que aprueben la parte escrita en su primera convocatoria, pero suspendan o no se presenten a la parte oral, se les guardará la nota de la parte escrita y solo tendrán que hacer el examen oral en su segunda convocatoria.
Para más información sobre el sistema de evaluación de este Instituto véase las Normas Generales.
8. RECOMENDACIONES
- Prestar atención a cómo funciona la lengua: orden, concordancia, uso de los tiempos, etc. Reflexionar sobre el objetivo comunicativo y lingüístico de las actividades que se hacen en clase: qué cosas concretas permite hacer la gramática, el vocabulario y las funciones que se van aprendiendo.
- Iniciarse en el uso de un diccionario bilingüe.
- Aprovechar las siguientes posibilidades de actividades lingüísticas complementarias: leer en ruso libros adaptados a este nivel, escuchar música clásica rusa, canciones populares y modernas, asistir y participar de forma activa en las actividades culturales que organiza el Área de Ruso: obras de teatro, conciertos, conferencias, bailes, etc., hacer de Internet una herramienta de aprendizaje, dado que ofrece diversos tipos de materiales y múltiples posibilidades de intercambio de ideas en los foros existentes, así como de contactos con hablantes rusos o con alumnos rusos que cursan la asignatura de español como lengua extranjera, utilizando el correo electrónico.
9. BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA
Gramática:
- Знаю и люблю русские глаголы, A. D. Krivinosov, T. Yu. Redkina.(Zlatoust, S. Petersburgo) ISBN: 5-86547-174-0
- 300 глаголо в соверш. и несоверш. вида в речевых ситуациях, K. A. Sokolovskaia (Moscú ). ISBN: 5-200-02309-2
- Глаголы движения без ошибок, G. L. Skvortsova. (Moscú). ISBN: 5-88337-058-6
- Знакомьтесь: причастие, T. F. Kuprianova (Zlatoust, S. Petersburgo). ISBN: 5-86547-256-9
- El ruso en ejercicios, S. Javronina, A. Shirochensskaya. (Rubiños-1860, Madrid). ISBN: 84-8041-013-2
Libros de lectura:
- Устные рассказы, I. P. Kuzmich. (Flinta, Moscú). ISBN: 5-89349-253-6
- Приятного аппетита!, A. Berdichevski y otros. (Zlatoust, S. Petersburgo). ISBN: 5-86547-268-2
- Иностранец без питания, N. Tolstaia. (Zlatoust, S. Petersburgo) ISBN: 5-86547-215-1
- Ника, V. Pelevin. (Zlatoust, S. Petersburgo) ISBN: 5-86547-095-7
- Не сотвори, V. Tokoreva. (Zlatoust, S. Petersburgo) ISBN: 5-86547-096-5
Diccionarios:
- Diccionario Ruso-Español (Ramon Sopena, Barcelona). ISBN: 84-303-1141-6
- Diccionario Español - Ruso (Ramon Sopena, Barcelona). ISBN: 84-303-1141-6
- Diccionario Ruso-Español. J.Noguerira, G.Turover (Rubiños – 1860, Madrid). ISBN: 84-8041-12-95
- Diccionario Español-Ruso. J.Noguerira, G.Turover (Rubiños – 1860, Madrid). ISBN: 84-8041-04-41