Actividades culturales
Projektbericht: Die Stadt Berlin
Im Rahmen eines kreativen Projekts haben Student*innen des Instituto de Idiomas Sevilla im Deutschkurs auf dem Sprachniveau A2 Gedichte in Form von Elfchen, das sind kurze Gedichte in Form von elf Wörtern, zum Thema „Die Stadt Berlin“ erstellt. Dieses Projekt wurde im Kontext einer Plakatausstellung - Berliner Mythen - am Instituto de Idiomas in Sevilla durchgeführt, die vom 15. Oktober bis 7. November 2025 stattfand. Die Student*innen haben sich mit verschiedenen Aspekten der Geschichte Berlins auseinandergesetzt.
Kreative Ansätze der “Elfchen”
Das Elfchen, eine Form des kurzen Gedichts, zeichnet sich durch seine prägnante und bildhafte Sprache aus. Die Lernenden haben auf kreative Weise Aspekte der Stadt Berlin ausgedrückt. Die Elfchen der Student*innen sind ein gelungenes Beispiel die für kreative Auseinandersetzung mit der Stadt Berlin. Dieses Projekt hat nicht nur das Bewusstsein für die Kultur Berlins geschärft, sondern auch die kreativen Talente und die Kommunikationsfähigkeit in der Fremdsprache Deutsch der Lernenden gefördert.
Presentación del proyecto: La ciudad de Berlín
En el marco de un proyecto creativo, los estudiantes del Instituto de Idiomas Sevilla en el curso de alemán de nivel A2 han creado poemas en forma de Elfchen, que son poemas breves compuestos por once palabras, sobre el tema "La ciudad de Berlín". Este proyecto se llevó a cabo en el contexto de la exposición de carteles “Mitos de Berlín” en el Instituto de Idiomas en Sevilla, que tuvo lugar del 15 de octubre al 7 de noviembre de 2025. Los estudiantes han abordado diferentes aspectos de Berlín.
Enfoques creativos de los Elfchen
El Elfchen, una forma de poema breve se caracteriza por su lenguaje conciso y vívido. Los estudiantes han tratado temas de la ciudad de Berlín de manera creativa.
Los Elfchen de los estudiantes del Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla son un exitoso ejemplo de una interacción creativa con la ciudad de Berlín. Este proyecto no solo ha agudizado la conciencia sobre la cultura de Berlín, sino que también ha fomentado los talentos creativos de los estudiantes y su capacidad de comunicación en alemán como lengua extranjera.
1. Die Berliner Mauer - El Muro de Berlín
Ein Beispiel ist das berühmte Gemälde, das Leonid Breschnew und Erich Honecker beim Bruderkuss zeigt.
Un ejemplo es el famoso mural que muestra a Leonid Brézhnev y Erich Honecker en el beso fraternal.
2. Der Döner Kebab
Ein weiteres Elfchen erinnert an die Entstehung des Döner Kebabs in Berlin. Der Kebap ist ein Symbol für die multikulturelle Esskultur Berlins.
Otro Elfchen recuerda el origen del Döner Kebab en Berlín. El kebab es un símbolo de la cultura gastronómica multicultural de Berlín.
3. Wahrzeichen und Traditionen – monumentos y tradiciones
Dieses Gedicht hebt die Traditionen der deutschen Kultur hervor: Das Brandenburger Tor ist das bekannteste Berliner Gebäude und ein deutsches Symbol, mit dem viele wichtige geschichtliche Ereignisse des 19. und 20. Jahrhunderts verbunden sind.
Este poema resalta las tradiciones de la cultura alemana: La Puerta de Brandeburgo es el monumento más conocido de Berlín y un símbolo nacional alemán, asociado con muchos eventos históricos importantes de los siglos XIX y XX.
4. Die Eastside Gallery
Die East Side Gallery ist die längste Open-Air-Galerie der Welt und ein Gedenkort in Berlin, der auf der ehemaligen Berliner Mauer entstand. Nach dem Fall der Mauer bemalten Künstler aus 21 Ländern die Ostseite der Mauer, um die Freude über die Wiedervereinigung und das Ende des Kalten Krieges auszudrücken.
La East Side Gallery es la galería al aire libre más larga del mundo y un lugar conmemorativo en Berlín. Está ubicada a lo largo del antiguo Muro de Berlín. Tras la caída del muro, artistas de 21 países pintaron el lado este del muro para expresar la alegría por la reunificación y el final de la Guerra Fría.
5. Der Treptower Park – el parque Treptow
Der Treptower Park ist ein großer, öffentlicher Park in Berlin, der direkt an der Spree liegt. Er ist bekannt für das monumentale Sowjetische Ehrenmal, das in seiner Gröβe einschüchternd wirken kann.
El Treptower Park es un gran parque público en Berlín, situado directamente a orillas del Spree. Es conocido por el enorme Monumento Soviético, que puede resultar intimidante por su tamaño.
6. Das Naturkundemuseum – el museo de historia nacional
Das Naturkundemuseum ist ein bedeutendes Forschungsmuseum, das sich der biologischen und geowissenschaftlichen Evolution und Biodiversität widmet.
El Museo de Historia Natural de Berlín es un importante museo de investigación que se dedica a la evolución biológica y geocientífica y la biodiversidad.
7. Berlins Straβen – Las calles de Berlín
Der Kurfürstendamm (Ku'damm) ist die wichtigste Einkaufsstraße Berlins. Die 3,5 Kilometer lange Straße ist eine beliebte Bummelmeile.
El Kurfürstendamm (Ku'damm) es la principal calle comercial de Berlín. La calle de 3,5 kilómetros es una popular zona de paseo.
Berliner Mythen - Los mitos de Berlin: 17.10 - 07.11.2025
Exposición en el Instituto de Idiomas, Avda de Reina Mercedes (entre la Facultad de Física y la Escuela superior de Ingeniería Informática:
Exposición de carteles en lengua alemana. En Taxi a través de la historia de Berlin. La exposición presenta siete novelas gráficas del libro Berliner Mythen del galardonado dibujante de cómics Reinhard Kleist. Por El Boxeador, la biografía de un boxeador judío, recibió, entre otros, el Premio Alemán de Literatura Juvenil.
El Goethe Institut (Instituto Alemán) escribe al respecto:
Los Berliner Mythen se basan en una colección de historias folclóricas de cuatro siglos, entrelazadas con la topología de la metrópoli. La idea del libro proviene del editor Michael Groenewald y de Lutz Göllner, redactor de la revista berlinesa Zitty. Reinhard Kleist ideó la trama principal: el taxista Ozan transporta a sus pasajeros por Berlín, les cuenta los mitos relacionados con los lugares a los que se dirigen juntos y escucha sus historias personales. Así surge una guía de la ciudad muy especial.
Entre 2013 y 2015, los Berliner Mythen fueron publicados como una serie en la revista Zitty de Berlín.